la fin de la leçon, on arrivera à dire: C'est la voiture de Peter. C'est sa voiture.
La solution:1) Utiliser le génitif
Le génitif permet d'indiquer la possession.
Construire le génitif est facile. Il suffit de respecter cette "formule magique":
/possesseur/'s /chose possédée/Bon, ce n'est pas très clair :-) Quelques exemples s'imposent:
-> une voiture = a car
-> La voiture de Peter = Peter's car.
On prend donc le possesseur, auquel on ajoute un "apostrophe s" puis on met plus loin la chose possédée.
"Le chien de Sally" donnera donc: "Sally's dog".
(a dog = un chien)
Exception! Lorsque le possesseur est au pluriel ET qu'il se termine par un 's', on n'ajoute que l'apostrophe.
Exemple:
On sait:
-> une maison = a house
-> la famille Simpson = the Simpsons (en anglais, les noms propres s'accordent comme les noms communs, contrairement au français où les noms propres sont invariables).
Application:
-> la maison des Simpson = the Simpsons' house
2) Utiliser les adjectifs possessifs
On sait maintenant dire "la voiture de Sarah" (Sarah's car), mais comment dire: "sa voiture"?
On utilise pour cela ces petits mots qu'on appelle des adjectifs possessifs.
En anglais, on choisit l'adjectif possessif en fonction du possesseur.
Adjectifs possessifsEn français...Imymon / mesyouyourton / tes, votrehesheithisheritsson/sa/ses weournotreyouyourvotre/vostheytheirleur
Dans le cas de "Sarah's car", on est donc dans le cas de la 3e personne du singulier avec possesseur féminin.
"Sa voiture" sera donc rendu en anglais par: "her car"
Autre exemples: Bill's television > his television
"ma voiture" = my car
"leur voiture" = their car
Attention! J'insiste bien: on sélectionne l'adjectif possessif en fonction du possesseur et non de la chose possédée, contrairement au français:
En français, on a sélectionné "mes" de "mes vêtements", car le nom "vêtements" est au pluriel.
En anglais, cela n'a aucune incidence:
-> ma voiture = my car
-> mes voitures = my cars
(l'adjectif possessif ne change pas. Seul le nom est au pluriel).
موضوع: بعض الضمائر من الفرنسي الى الانجليزي 
الجمعة أكتوبر 26, 2007 5:09 pm
