> Dire l'heure en anglais
La solution: > 1) UTILISER UN SYSTEME SUR 12 HEURES ET NON PAS SUR 24 HEURES
En français, on dit facilement: "il est 15h". En anglais, on utilise un système sur 12h. "15 heures" sera donc "3 heures de l'après-midi" et "3 heures" sera "3 heures du matin".
Pour indiquer cette différence entre le matin et l'après-midi/le soir, on utilise l'abréviation qu'on retrouve sur les montres digitales: "am" ou "pm"
3 am = 3 heures du matin (am = ante meridiem = avant midi: c'est du latin).
3 pm = 3 heures de l'après-midi (pm = post meridiem = après midi. C'est aussi du latin).
> 2) METTRE LES MINUTES EN PREMIER!
Contrairement au français, on indique toujours les minutes en premier.
8 h 20 = 8.20 am = it's twenty past eight. ECOUTER 9 h 55 = 9.55 am = it's five to ten. ECOUTER > 3) CONNAITRE LA DIFFERENCE ENTRE "PAST" ET "TO"
Pour construire l'heure, on a besoin de 2 petits mots bien utiles.
- [color=#ff0000]PAST: pour toutes les minutes de 1 à 30. Pour s'en souvenir plus facilement, on peut remplacer [color:5c52=#ff0000:5c52]PAST par "après".
- [color=#ff0000]TO: pour toutes les minutes de 31 à 59. Pour s'en souvenir plus facilement, on peut remplacer [color:5c52=#ff0000:5c52]TO par "pour aller jusqu'à".
Exemples:
8.20: Il y a 20 minutes après 8 h => it's twenty past eight. ECOUTER 11.10: Il y a 10 minutes après 11h => it's ten past eleven. ECOUTER
9.40: il faut 20 minutes pour aller jusqu'à 10h => it's twenty to ten. ECOUTER 6.55: il faut 5 minutes pour aller jusqu'à 7h => it's five to seven. ECOUTER (attention à ne pas tromper, il faut bien indiquer l'heure suivante. Cela correspond en français à notre "il est 7h moins 5".)
Voilà, vous savez tout! L'heure, c'est facile! :-)
Exceptions! Bon, bien sûr, il y a quelques exceptions, mais il n'y a rien de bien méchant, vous allez voir:
1) L'HEURE PILE
Quand il est "8h" ou "8h pile", on dit: "it's eight o'clock" - ECOUTER (Bien sûr, cela fonctionne avec toutes les heures).
2) LE QUART D'HEURE
On utilise "quarter".
9.15 = it's a quarter past nine. ECOUTER 8.45 = it's a quarter to nine. ECOUTER 3) LA DEMI-HEURE
On utilise "half" (ce qui veut dire: la moitié: la moitié d'une heure).
On fait bien attention à prononcer le "h" et à par contre oublier le "l".
8.30 = it's half past eight. ECOUTER On peut résumer l'heure à ce dessin:
What's the time?
What time is it?
IMPORTANT! Différences entre l'anglais britannique et l'anglais américain
Nous vous avons présenté sur cette page le cours que vous trouverez dans d'autres méthodes. C'est le plus répandu. Cela correspond à l'anglais américain - la version la plus simple. Néanmoins, plusieurs utilisateurs britanniques (caz9 et billy notamment) de notre site souhaitent attirer votre attention sur le point suivant:
en anglais britannique,
-> vous devez ajouter le terme 'minutes' après les minutes:
09:23 = it's twenty-three minutes past nine
07:52 = it's eight minutes to eight
Bien sûr, pour les exceptions (quarter, half, o'clock), cela ne s'applique pas:
09:15 = It's a quarter past nine
09:30 = It's half past nine
04:00 = it's four o'clock
Nos anglophones vous conseillent également de ne pas utiliser 'MINUTES' pour les minutes 'rondes', c'est-à-dire: 5, 10, 20, 25, 35, 40, 50, 55
09:05 = it's five past nine
Pour résumer, donc, en anglais britannique, vous ne devez utiliser 'MINUTES' que pour les minutes qui ne sont pas 'rondes' - les exceptions entrant dans ce cadre.