تعلم (تعريب وتكريك برامج الجوال ) شرح مصور

مرحبا بكم من جديد

سنعرف اليوم كيف نقوم بتعريب وتكريك برامج الهاتف

الموضوع شيق جدا وما أجمل أن ترى برنامجا على الهاتف
يكتب اسمك فى خيارات البرنامج انك القائم بالتعريب




بسم الله نبدأ والمرجو قليلا من التركيز وستصبح معربا بعد لحظات





ملحوظه : جميع البرامج المستخدمه بالموضوع موجوده
على رابط فى نهاية الموضوع ومدمج معها صور
الموضوع كامله لمن لم تظهر لديهم الصور

اولا سنفتح برنامج UnMakeSIS وهو المسئول عن تفكيك تطبيقات الجوال
لنتمكن من الحصول على ملف اللغه المدمج بالبرنامج والتعديل عليه




1: نضغط هنا لنفتح البرنامج المراد تعريبه

2: اختار مسار البرنامج من جهازك

3: نضغط فتح ( كل خطوه مسجل قرينها رقمها كما بالصوره )




1: نضغط على خصائص لنحدد مسار حفظ البرنامج
2: ثم حدد مسار الحفظ الذى تريده كما بالصوره بالخطوات
1 و 2 و 3 و 4 ثم نضغط على زر extract files

آسف نسيت اضع علامه على هذا الزر



ستأتينا رسالة بأنه تم فك الملفات كما بالصوره السابقه

============

قمنا بفك البرنامج الان جاء دور التعريب

ودائما ما يكون ملف التعريب بهذا الشكل مع اختلاف اسم البرنامج فقط



الآن جاء دور برنامج RSCTool والذى سنقوم بالتعريب من خلاله



افتح ملف اللغه كما بالصور



وتابع الخطوات كما بالصوره سيفتح البرنامج ملف اللغه لنراه بهذا الشكل



وعمليه التعريب سهله جدا
ننقر على الكلمه الانجليزيه باليسار ثم نكتب الكلمه المرادفه لها بالعربيه
بالاسفل كما كتبت اسمى بالصوره ثم نضغط انتر

ملاحظات التعريب

يوجد قاموس بالملف المرفق بنهاية الموضوع يمكنك الاستعانه به
مع الاخذ بالاعتبار عدم الترجمه حرفيا للخيارات بل يجب ان نترجم
الكلمه بمضمونها لأن الترجمه الحرفيه قد تغير فى مغزى الكلمه
مما يجعل التعريب مفسدا لارشادات البرنامج الصحيحه

يجب الضغط على انتر كل مره نقوم فيها بالتعديل على الكلمات

++++++++++++++++++++++

ثم نضغط على رمز القرص المرن لنحفظ الملف
ويجب مراعاة حفظ نسخه من الملفين قبل وبعد التعريب
بعيدا عن مسار العمل حتى لو اخطأنا لا نعيد الكره من جديد
حيث ان التعريب قد يأخذ كثيرا من الوقت

ثم سنقوم باستبدال الملف الذى قمنا بتعريبه بالملف الاصلى المدمج بالبرنامج
مع مراعاة ان يكون بنفس الاسم و الامتداد

ثم الآن سنقوم بضغط البرنامج مره اخرى لنعيده لصيغة sis

وذلك عن طريق برنامج Makesis





1: مكان الملفات المفكوكه نحدد مسارها من قرين الرقم 1

2: مكان ملف sis بعد ان يقوم البرنامج بدمجه مره اخرى

3: اختر لغة التنصيب ويفضل تركها كما هى

4: اسم البرنامج وممكن ان تضع اسمك

5: اصدارة البرنامج حدد ما شئت

6: خانه خاصه باى دى سيستم اتركها كما هى

7: مسار التنصيب يفضل اختيار e وتعنى ذاكره الكارت اما c فتعنى ذاكرة الهاتف

8: ثم نضغط على 8 لتخليق الملف sis

++++++++++++++

تكريك البرنامج

قبل مرحلة الدمج السابقه يمكنك استبدال الملف MinuteBeep.app
بالكراك ليتم التنصيب والبرنامج مكرك وهكذا يتم التكريك ثم نقوم بالدمج
كما بالخطوه السابقه والكراك يكون بهذا الشكل



وهذه صورة البرنامج بعد ان قمنا بتعريبه




ومن هنا تحميل كل ادوات الموضوع

التحميل

حجم الملف 1.5 ميجا
تم تجديد الرابط بتاريخ 4 _7_2007

والحمد لله رب العالمين